Kad APEC dan China: 60 Hari, Perniagaan Sahaja, dan Peraturan CHN
Jika "CHN" dicetak di belakang kad anda, ia menggantikan visa China untuk perjalanan perniagaan — sehingga 60 hari setiap kemasukan. Berikut adalah peraturan yang sebenarnya menentukan kes anda.
Tiga syarat menentukan segala-galanya
Hampir setiap soalan tentang kad ini berpunca daripada salah satu daripada tiga ini. Semak mengikut urutan.
1. CHN di belakang
Bahagian belakang kad menyenaraikan ekonomi yang telah meluluskan anda. CHN mesti ada antaranya. Tiada CHN, tiada kemasukan tanpa visa — melainkan pengecualian lain terpakai kepada anda.
2. Pasport yang sepadan
Kad terikat dengan pasport yang anda gunakan semasa memohon. Bawa kedua-duanya. Pasport baharu dengan kad lama ialah kesilapan biasa dan mahal di sempadan.
3. Tujuan perniagaan
Kemasukan diberikan untuk perjalanan perniagaan. Pelancongan, melawat keluarga dan rawatan perubatan berada di luar apa yang dilindungi kad di China — lihat bahagian seterusnya.
Peraturan yang paling ramai salah faham: perniagaan sahaja
Panduan rasmi China adalah jelas, dan di sinilah kebanyakan nasihat buruk dalam talian tersasar.
APEC Business Travel Card terpakai pada dasarnya untuk perjalanan antarabangsa bagi tujuan perniagaan. Di China ia tidak boleh digunakan untuk pelancongan, melawat saudara atau rakan, atau rawatan perubatan.
Segelintir ekonomi — Australia, Thailand, Korea Selatan dan Papua New Guinea — membenarkan perjalanan bukan perniagaan di bawah pengaturan mereka sendiri. Itu tidak mengubah peraturan China, dan orang ramai sering menganggap ia mengubahnya.
Anda mungkin masih boleh melawat sebagai pelancong — cuma bukan dengan kad. Jika kewarganegaraan anda dilindungi oleh salah satu pengaturan bebas visa China, itu ialah laluan berasingan dengan peraturannya sendiri. Semak milik anda sebelum menganggap kad ialah satu-satunya pilihan anda: Penyemak Tanpa Visa
Berapa lama anda boleh tinggal
Enam puluh hari setiap kemasukan ialah tajuk utama. Butirannya — apa yang berlaku pada hari ke-55 — itulah yang mengejutkan orang.
| Situasi | Apa yang terpakai |
|---|---|
| Tinggal standard | Sehingga 60 hari setiap kemasukan, kemasukan berbilang selagi kad sah. |
| Kad tamat tempoh semasa perjalanan anda | Jika kad mempunyai kurang daripada 60 hari berbaki, anda mesti meninggalkan China sebelum kad tamat tempoh — 60 hari itu tidak mengatasi tarikh tamat kad. |
| Anda perlukan lebih lama | Hanya untuk kecemasan perubatan atau perniagaan. Mohon di pentadbiran keluar-masuk tempatan 7 hari sebelum tempoh tinggal anda yang dibenarkan berakhir, dengan dokumen sokongan. Sambungan yang diluluskan adalah sehingga 30 hari. |
| Anda melebihi tempoh tinggal | Penalti dikenakan oleh pihak berkuasa pemeriksaan sempadan. Tiada sambungan automatik, dan tiada tempoh tangguh untuk diharapkan. |
| Anda kehilangan kad di dalam China | Anda masih boleh keluar dengan pasport sah anda. Pemeriksaan sempadan mengesahkan kemasukan anda terhadap rekod kad — tetapi laporkan kehilangan itu daripada menunggu sehingga ke lapangan terbang. |
Sumber: Pentadbiran Imigresen Nasional, peraturan mengenai pemeriksaan sempadan bagi pemegang APEC Business Travel Card.
Lorong fast track
Berguna, kurang dijelaskan, dan bukan pengganti kerja kertas.
Siapa boleh menggunakannya
Semua pemegang APEC Business Travel Card boleh menggunakan "lorong khas" yang diperuntukkan di persimpangan sempadan China — termasuk pemegang yang kadnya tidak menyenaraikan CHN, dan termasuk mereka yang masuk dengan visa biasa.
Apa yang perlu dibawa
Kad anda dan pasport sah anda, bersama-sama. Lorong itu ditanda "APEC Business Travel Card". Ia mempercepatkan barisan — ia tidak menghapuskan borang ketibaan atau langkah cap jari dan foto.
Kad APEC vs. kemasukan bebas visa vs. visa pelancong
Ini ialah tiga pintu berbeza ke negara yang sama. Memilih pintu yang salah ialah kesilapan perancangan yang paling biasa.
| APEC Business Travel Card | Kemasukan bebas visa | Visa pelancong (L) | |
|---|---|---|---|
| Untuk siapa | Pengembara perniagaan dari ekonomi APEC yang diluluskan untuk China | Pemegang pasport negara yang dilindungi pengaturan bebas visa China | Semua orang lain |
| Tujuan dibenarkan | Perniagaan sahaja | Pelancongan dan perniagaan | Pelancongan |
| Tempoh tinggal maksimum setiap kemasukan | 60 hari | Bergantung pada kewarganegaraan | Seperti yang diberikan pada visa |
| Kesahan | Kad sehingga 5 tahun, kemasukan berbilang | Setiap kemasukan | Setiap visa |
| Cara mendapatkannya | Mohon melalui pihak berkuasa pengeluar ekonomi anda | Tiada apa untuk dimohon | Kedutaan, konsulat atau pusat visa China |
| Lorong fast track | Ya — lorong khas | Tidak | Tidak |
Peraturan berubah, dan senarai bebas visa disemak lebih kerap daripada yang diakui kebanyakan panduan. Sahkan dengan kedutaan China di negara anda, atau Pentadbiran Imigresen Nasional, sebelum anda menempah.
Enam perkara yang dipercayai orang tetapi tidak benar
| Apa yang orang anggap | Apa kata peraturan |
|---|---|
| Ia berfungsi seperti visa pelancong. | China mengehadkannya kepada perjalanan perniagaan. Pelancongan secara jelas di luar skopnya. |
| Mana-mana kad APEC membawa saya masuk China. | Hanya jika CHN muncul di belakang. Jika tidak, mohon visa. |
| Saya boleh tinggal selagi kad sah. | 60 hari setiap kemasukan ialah hadnya. Kad dengan 40 hari berbaki memberi anda 40 hari, bukan 60. |
| Saya tidak perlu membawa pasport. | Kad digunakan bersama pasport yang menjadi asas pengeluarannya. Sentiasa kedua-duanya. |
| Fast track bermaksud tiada borang. | Ia ialah barisan, bukan pengecualian. Borang ketibaan, cap jari dan foto masih terpakai. |
| Jika saya tinggal terlalu lama mereka akan sambung sahaja. | Sambungan memerlukan permohonan 7 hari sebelum tamat tempoh, dan hanya untuk kecemasan perubatan atau perniagaan yang sah. |
Kad APEC dan China: soalan lazim
Hanya jika CHN tidak tersenarai di belakang kad anda. Dengan CHN tersenarai, kad sah serta pasport sah membenarkan kemasukan dan keluar bebas visa untuk perjalanan perniagaan. Tanpanya, anda memerlukan visa terlebih dahulu melainkan pengecualian lain terpakai.
Sehingga 60 hari setiap kemasukan. Jika kad anda tamat tempoh lebih awal daripada 60 hari, anda mesti keluar sebelum kad tamat tempoh. Melebihi tempoh tinggal membawa penalti.
Tidak. Panduan China mengehadkan kad kepada perjalanan perniagaan dan secara jelas mengecualikan pelancongan, melawat saudara atau rakan, dan rawatan perubatan. Jika anda ingin melancong sebagai pelancong, semak sama ada kewarganegaraan anda layak untuk kemasukan bebas visa, atau mohon visa pelancong.
Ya — semua pemegang kad boleh menggunakan lorong khas yang diperuntukkan di persimpangan sempadan China. Bawa kad dan pasport yang sepadan. Lorong itu memendekkan barisan; ia tidak mengecualikan borang ketibaan.
Hanya dalam kecemasan perubatan atau perniagaan. Mohon di pentadbiran keluar-masuk tempatan sekurang-kurangnya 7 hari sebelum tempoh tinggal anda yang dibenarkan berakhir, dengan dokumen sokongan. Sambungan yang diluluskan adalah sehingga 30 hari. Permohonan yang dinilai tidak munasabah bermaksud anda keluar pada tarikh asal.
Kad tidak menggantikan pengaturan berasingan untuk perjalanan antara tanah besar dan Hong Kong, Makau atau Taiwan. Hong Kong mengendalikan lorong khas pemegang kad, tetapi itu ialah manfaat barisan, bukan kebenaran masuk.
Anda masih boleh berlepas dengan pasport sah anda — pemeriksaan sempadan mengesahkan kemasukan anda terhadap rekod kad. Laporkan kehilangan itu dengan segera daripada menemuinya semasa daftar masuk.
Datang ke Shenzhen untuk mesyuarat November?
Mesyuarat Pemimpin berlangsung 18–19 November 2026. Tarikh, kawalan jalan dan rancangan 3 hari ada dalam panduan Shenzhen.
Sumber
- National Immigration Administration, Regulations on Border Inspection for APEC Business Travel Card Holders — en.nia.gov.cn.
- China Consular Service (MFA), APEC Business Travel Card overview — cs.mfa.gov.cn.
- Beijing Foreign Affairs Office, APEC card briefing, 18 September 2026 — wb.beijing.gov.cn.
Semakan fakta terakhir: 20 Oktober 2026. Halaman ini ialah panduan, bukan nasihat undang-undang — keputusan sempadan terletak pada pegawai di hadapan anda.